Polski newst
Standardowy fragment Lorem Ipsum, używany od XV w.
„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia dezernt mollit anim id est laborum."
Fragment 1.10.32 z "de Finibus Bonorum et Malorum", dodając przez Cycerona w 45 rpne
"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo Inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, s ed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima weniam quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"
Tłumaczenie H. Rackhama z 1914 roku
„Ale muszę ci wyjaśnić, jak narodziła się cała ta błędna idea potępiania przyjemności i chwalenia bólu, i przedstawię ci pełny opis tego systemu oraz objaśnię rzeczywiste nauki wielkiego odkrywcy prawdy, mistrza budowniczego ludzkie szczęście. Nikt nie odrzuca, nie lubi ani nie unika samej przyjemności, ponieważ jest przyjemnością, ale dlatego, że ci, którzy nie wiedzą, jak racjonalnie dążyć do przyjemności, napotykają konsekwencje, które są niezwykle bolesne. Nie ma też nikogo, kto kocha, dąży lub pragnie odczuwać ból sam w sobie, ponieważ jest bólem, ale dlatego, że czasami zdarzają się okoliczności, w których trud i ból mogą sprawić mu jakąś wielką przyjemność.Weźmy trywialny przykład: któż z nas kiedykolwiek podejmuje się pracochłonnych ćwiczeń fizycznych, chyba że dla uzyskania z nich jakiejś korzyści? Ale kto ma jakiekolwiek prawo do krytykowania człowieka, który wybiera przyjemność, która nie ma irytujących konsekwencji, lub unika bólu, który nie daje przyjemności?”
Fragment 1.10.33 z "de Finibus Bonorum et Malorum", dodając przez Cycerona w 45 rpne
„At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque Corpori quos dolores et quas molestias Excepturi sint occaecati cupiditate non Provident, similique sunt in culpa qui officia desunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita differentio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas przypuszczanda est, omnis dolor repelendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat”.
